El Instituto Cervantes de Moscú rinde homenaje el próximo 28 de marzo, a las 19:00 horas, al escritor Gabriel García Márquez, con motivo de su 85 aniversario. En el acto se presentará el programa de actividades del “Año Gabriel García Márquez en Rusia 2012”, coordinado por la Embajada de Colombia, y de la edición rusa del libro de memorias de García Márquez “Vivir para contarla”. Proyección de la película “Crónica de una muerte anunciada” (1986) de Francesco Rosi.
En el homenaje participan: Rafael Francisco Amador Campos, el Embajador de Colombia. Alla Zenkóvich, profesora y traductora. Serguei Márkov, escritor, periodista y traductor.
En 2012 se celebran múltiples fechas memorables, relacionadas con la vida y la obra de Gabriel García Márquez: 85 años de su nacimiento, 45 años desde la primera publicación de su gran novela Cien años de soledad, 30 años de la concesión al escritor colombiano del Premio Nobel y diez años desde la publicación de su libro de memorias Vivir para contarla, recientemente traducido al ruso por Serguei Márkov y publicado en la editorial AST.
Serguei Márkov, periodista, editor, autor de libros y de guiones cinematográficos, laureado con premios internacionales, miembro de la Unión de Escritores y de la Unión de Periodistas de Rusia. Autor de dos libros sobre García Márquez: Gabriel García Márquez. La biografía continúa y Putas y dictadores de Gabriel García Márquez, traductor de los cuentos y de las novelas cortas La hojarasca y La mala hora, del volumen de artículos Yo no vengo a decir un discurso y del recientemente publicado libro de memorias del gran escritor Vivir para contarla.
Alla Zenkóvich, profesora titular de la Cátedra del Español y directora ejecutiva del Centro Iberoamericano del Instituto Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú (MGIMO). Traductora en las visitas oficiales a Moscú de los Presidentes de Venezuela, Chile, México, Nicaragua, Bolivia y también de otras personalidades del más alto nivel. En los años 1990 participó en la preparación del espectáculo basado en la obra de Gabriel García Márquez Cien años de soledad en el Teatro juvenil de Moscú bajo la dirección de Viacheslav Spesívtsev. Condecorada con la Medalla Jesús Méndez (República de cuba) y la Orden Francisco de Miranda (República de Venezuela) por su contribución al desarrollo de las relaciones entre Rusia y América Latina.
En colaboración con la Embajada de Colombia, las editoriales AST y Veche.
Salón de Actos del Instituto Cervantes. Con traducción simultánea. Entrada libre.
28 марта (среда), 19:00 Юбилейный вечер в честь 85-летия Габриэля Гарсиа Маркеса. Презентация программы юбилейных торжеств, запланированных в течение «Года Маркеса» под эгидой Посольства Колумбии, а также русского издания мемуаров Маркеса «Жить, чтобы рассказывать о жизни». Показ фильма «Хроника объявленной смерти» (1986) Франческо Рози. Актовый зал Института Сервантеса. С синхронным переводом. Вход свободный.
В юбилейном вечере принимают участие Рафаэль Франсиско Амадор Кампос, Посол Колумбии; Алла Зенкович, педагог и переводчик; Сергей Марков, писатель, журналист, переводчик.
В 2012 году отмечаются сразу несколько памятных дат, связанных с жизнью и творчеством Габриэля Гарсиа Маркеса: 85 лет со дня его рождения, 45 лет с первой публикации великого романа «Сто лет одиночества», 30 лет с награждения писателя Нобелевской премией, 10 лет с момента первой публикации книги его воспоминаний «Жить, чтобы рассказывать о жизни», впервые опубликованной на русском языке к юбилею писателя издательством АСТ в переводе Сергея Маркова.
Сергей Марков, журналист-международник, издатель, автор книг и киносценариев, лауреат международных премий, член Союза писателей и Союза журналистов России. Автор книг о Гарсиа Маркесе: «Габриэль Гарсиа Маркес. Серия ЖЗЛ – Биография продолжается», а также «Блудницы и диктаторы Габриэля Гарсиа Маркеса», переводчик рассказов, повестей «Палая листва» и «Проклятое время», сборника статей «Я здесь не для того, чтобы произносить речи» и долгожданной книги мемуаров великого писателя «Жить, чтобы рассказывать о жизни».
Алла Зенкович, старший преподаватель кафедры испанского языка и исполнительный директор Ибероамериканского ценрта МГИМО. Переводчик, журналист, автор учебных пособий. Была официальным переводчиком во время государственных и рабочих визитов в Москву Президентов Венесуэлы, Чили, Мексики, Никарагуа и Боливии, а также прочих гостей самого выского уровня. В 19… году сопровождала в Москве Габриэля Гарсиа Маркеса. Награждена медалью имени Хесуса Менендеса (Республика Куба) и Орденом имени Франсиско де Миранда (Республика Венесуэла) за развитие отношений между Россией и Латинской Америкой.
При участии Посольства Колумбии, издательства АСТ и «Вече».
Instituto Cervantes Moscú Novinski bulevar 20ª bl. 1-2 121069 Moscú Federación de Rusia Tel.: 7495 609 90 22/ 94 22 Fax: 7495 609 90 33 cultmos1@cervantes.es
